Verheerende Gewalt
Ein Außenteam der Voyager versucht, eine potenziell katastrophale Explosion auf einem Malon-Frachter zu verhindern. Sie lassen sich von den Warnungen der Malon über ein Wesen, das auf dem Schiff spuken soll, nicht beirren.

Liebe inmitten der Sterne
Angesport von einer Wette, dass Seven keine Verabredung durchstehen würde, übernimmt der Doktor Sevens Sozialisationstraining. Er gibt ihr Unterricht in Konversation, Gesang und Tanz. Obohl Seven eine "Zielperson" auswählt, tritt ein unerwarteter Bewerber auf den Plan.

23:59
Ein Gespräch übe die Erdgeschichte veranlasst Janeway in Erinnerungen über ihre Vorfahrin Shannon O'Donnel zu schwelgen. Sie hatte einst versucht, den Bau des Millenium Gates durch eine Allianz mit dem Inhaber eines konkurrierenden Buchladens zu verhindern. Es handelte sich dabei um Henry Janeway.

Zeitschiff Relativity
Captain Braxton vom Zeitschiff Relativity schickt Seven of Nine in der Zeit zurück zu Janeways erstem Tag als Captain der U.S.S. Voyager. Sie soll verhindern, dass das Schiff von einem Saboteur zerstört wird.