Die Arbeiterschaft, Teil 2
Während die Voyager von Quarren-Schiffen angegriffen wird, geht Chakotay undercover auf den Planeten, um seine unwissenden Mannschaftskameraden aus ihrem neuen Leben zurück zu holen.

Menschliche Fehler
Als sie menschliche Interaktion auf dem Holodeck übt, vernachlässigt Seven ihre Pflichten, weil sie total von ihrem imaginären Leben in Anspruch genommen wird – und von ihrem neuen Freund: einem holographischen Chakotay!

Q2
Q erscheint auf der Voyager mit seinem ebenso mächtigen Teenager-Sohn. Q2 wurde die Verbannung aus dem Kontinuum angedroht, wenn er nicht lernen würde, sich zu benehmen. Q bittet Janeway um Hilfe, damit Q2 lernt, sein Verhalten zu ändern.

Die Veröffentlichung
Der Holo-Roman des Doktors "Die Photonen sind frei" führt zu Unstimmigkeiten, als klar wird, dass einige Figuren Mannschaftsmitglieder der Voyager darstellen. Durch eine übertriebene Darstellung erscheinen sie in einem unrühmlichen Licht. Zum Ärger der Sternenflotte wurde der Roman aber bereits auf der Erde veröffentlicht.