Ein Jahr in der Hölle, Teil 2
Die Voyager ist schwer beschädigt, als der Krenin-Commander anbietet, ihre Zeitlinie wieder herzustellen. Im Gegenzug sollen Kim und Chakotay Informationen über ihr Schiff liefern. Janeway erkennt, dass nur noch eine Verzweiflungstat das Ruder herumreißen kann und geht auf einen Kamikazekurs.

Gewalttätige Gedanken
Torres wird wegen ihrer gewalttätigen Gedanken verhaftet, die einen Telepathen dazu veranlasst haben sollen, jemanden anzugreifen. Als der Vorfall weiterhin zum Tode einer jungen Frau führt, entdeckt Tuvok einen beunruhigenden Tauschhandel mit brutalem Gedankengut.

Apropos Fliegen
Die Voyager wird von unbekannten Schiffen angegriffen, die ihre hochenergetischen Transporter nutzen, um Technologie zu stehlen. Als Janeway die gestohlenen Gegenstände auf einem fremden Planeten lokalisiert, bedient sie sich bei der Wiederbeschaffung der Hilfe des holografischen Leonardo da Vinci.

Leben nach dem Tod
Neelix kommt bei einer Mission ums Leben und wird mit Hilfe von Sevens Nanosonden wieder belebt. Weil er keinen Einblick in das talaxianische Leben nach dem Tod bekommen hat, beginnt er unter einer suiziden Depression zu leiden.