In Anjiro bekommt Blackthorne von Toranaga ein Haus mit Dienerschaft und Frauen zugewiesen, und Mariko wird beauftragt, ihm innerhalb von sechs Monaten Japanisch beizubringen. Toranaga möchte sich im Kampf um das Shogunat gegen seinen Feind Ishido Blackthornes bedienen.