Bei einem Anschlag Ishidos auf Blackthorne wird Mariko, die sich schützend vor ihn stellte, getötet. Als Blackthorne daraufhin mit der "Erasmus" auslaufen will, muss er erfahren, dass das Schiff ausgebrannt ist. Toranaga besiegt mit seiner Armee Fürst Ishido und wird vom Kaiser zum Shogun ernannt. Toranaga verhindert, dass Blackthorne jemals wieder Japan verlassen kann.